Румынско-русский словарь - foc

cmi s.n. 1. огонь т., пламя п.;костёр т.;

a aprinde / a face focul — развести огбнь;a stinge focul — погасить огбнь;

a lua foc загореться. 2.

( mil.) — огонь т., стрельба /;foc susţinut — беглый огонь;foc de baraj — заградительный огонь;salve de foc — залповый огонь;foc încrucişat — перекрёстный огонь;foc concentrat — сосредоточенный огонь;foc de mitralieră — пулемётный огонь;foc de artilerie — артиллерийский огбнь;armă de foc — огнестрельное оружие;schimb de focuri — перестрелка;a deschide foc — м/ открыть огбнь;

a înceta foc ui прекратить огонь. 3.

( mil.) — бой т.;

a intra în foc вступить в бой. 4.

( incendiu) — пожар т.;

a da foc la ceva поджечь что-л. 5.

( fig.) — огонь т., пыл т., жар т., воодушевление п.;ochii scapără foc — глаза горят огнём;în focul ... — в разгаре ...;// foc de cr//// — с//фейерверк;foc de paie — мимолётное увлечение;

минутная вспышка;

scump foc — очень дорого;iute ca focul — а) перченый, горький;

b) прыткий;

a se face foc de mînie sau a se face foc si pară — метать громы и молнии;a sta ca pe foc — сидеть как на угольях;a-şi vărsa foc — м/ излить свою душу / своё горе;a se teme ca de foc — бояться как огня;a plînge cu foc — проливать горькие слёзы;a se juca cu focul — играть с огнём, вести опасную игру;a se supăra foc — сильно разгневаться;а vorbi — си foc говорить с жаром;pînă — пи faci foc nu iese fum нет дыма без огня;a se arunca / a intra în foc pentru cineva sau a-şi băga capul în foc pentru cineva;

броситься в огонь за кого-л.,. жертвовать соббй ради кого-л.;

a lua focul cu mina altuia sau a scoate castanele din foc cu mina altuia — загребать жар чужими руками;prin foc şi sabie — огнём и мечом;între două focuri — между двух огней;a pune mîna în foc pentru cineva — ручаться головой за кого-л.;a lua foc cu gura — сделать всё возможное и невозможное;plin de foc — страстный, пламенный, пылкий;a ţine sub foc — держать под огнём;a vărsa foc — извергать огонь;harnic de mănîncă foc y — кого-л. всё горит в руках;bat-o focul! — чёрт её побери!;a cînta / a-i zice cu foc — петь с душой;п-о fi foc / — не беда!;

не горит!;

nu-i arde cuiva nici focul în vatră — ни дров, ни лучины;

не иметь ни кола, ни двора;

arde focul în paie ude — в тихом омуте черти водятся;a turna gaz peste foc — подлить масла в огонь;a trece prin foc şi prin apă — пройти огонь и воду (и медные трубы);a-i ajunge cuiva focul la unghii — дело — табак;

аховое положение;

a da un foc — дать прикурить;fiecare trage focul la oala lui — подгребать жар к своему горшку;focul sacru — священный огонь, искра божья, талант.